BOON

Изготовленный с помощью кропотливого ручного труда стол в технике маркетри исключительно наглядно раскрывает увлеченность дизайнера медициной и естественно-научными дисциплинами. Тема изобилия, на которую ясно намекает его название, раскрывается в серии сложных ассоциаций: это и плод, взрывающийся семенами, и человеческое тело, стремящееся к размножению. Это тот «сгусток плоти», которым Гамлет называл человека — но, в отличие от пессимистической метафоры Шекспира, здесь мы видим, как эта плоть раскрывается, чтобы породить новую жизнь».

This table is painstakingly handmade in a very complex marquetry technique and gives very visual expression to designer’s interest in natural sciences. The idea if plenty, which it’s name evokes, is expressed in a series of complex associations. It brings to mind the fruit bursting with seeds and the human body striving to multiply.

This is Hamlet’s «too, too solid flesh» — but opposite to Shakespeare’s melancholy description of a man here we see the flesh erupting with new life».